contorrent negra translation