contorrent un diccionario